close



已經習慣看日本翻譯小說的我,當面對眾多書籍及作者,不知該選擇那一
本書時,我會参考日本"本屋大賞"的排行榜,本屋大賞是由日本各書店的店
員投票選出年度最推薦的書籍,過去讀過數本感覺很好,心中對於這個排
行的認同及接受度很高,因此2012年的「啟航吧! 編舟計畫」 便成為我
的口袋書單。

↓日本原著小說的書樣。


週末在美容院整理頭髮的漫長時間,我不是看八卦數字週刊或是報紙,而
是自己帶著這本書開始閱讀,週日陪Jasmine參加何嘉仁英文檢測考試,
也繼續讀著,就這樣兩天把這本書讀完了,心底有滿滿的佩服,而更想馬
上衝進電影院看看這部以”文字”為主角的劇本該如何以動態畫面呈現在
觀眾眼前。



無奈自八月九日在台灣開始上檔的”宅男的戀愛字典”在暑假超熱檔期中,
非屬主流消費者的影片,在進入上檔第二週之後,播放的電影院及場次少的
可憐,信義華納還一天只有那12:50僅此一場,連國賓長春都沒有…> <

↓日本後續出版的DVD等。


↓日本電影上映前的在書店的宣傳海報,深深覺得這個行銷手法做對了!!




我已習慣不先看"序"(怕破梗),也沒有仔細看封面的圖樣所暗喻的故事內容,
純憑在博客來網站上先閱讀幾頁的文字,發覺讀來接受度高,外加”本屋大賞”
的名聲就下訂選購,諸不知故事內容是描寫我們每個人自小到大都會有的一本
基本書籍”字典”或”辭典”的編輯故事,這麼沒有感情及心情寫照,硬綁綁、
四角分明的工具書,在三蒲紫苑獨特眼光的選材下,門外漢的我見識到這門遼
如空、深如海的辭典編輯世界,非一般凡人所能為之。



第一次讀三浦紫苑的書,發覺其對文字的拿捏及對人物的創造有很”精準”的
眼光,看似在屬於學海無涯的領域,但無一處不顯露出現代職場的文化及人物
百態,從天生我才必有用,適其才而任其職,點出企業要有知人善任、慧眼獨
具的伯樂之目,調兵遣將若得宜,將可激發出每個人的潛在價值,用在對的地
方而發展出無法想像的龐大力量,其貌不揚、不修邊幅,在其他光芒耀眼的業務
部同仁視之為怪咖的宅男(馬諦),因那整理業務部櫥櫃的細節動作,讓辭典編輯
部的荒木有如獲至寶的喜悅,馬諦的一生就此改變,在這裡他找到了自己成就了自
己,更成就了整個團隊及公司。





馬諦認真執著專注的態度,感染了週遭的同事,一起努力著別人無法承受的持久
戰,這一個長達十多年的編輯工作,最終有如勵志片般的萬眾齊心,將"大渡海"
辭典成功問世,辭典…辭典…也,那一字字一句句沒有任何感情投入影射的辭典,
只能以最中立正確的文字表達辭語的彙集本,面對這樣的素材,卻能讓我一頁接
著一頁捨不得放手擱下的文字力量,三浦紫苑的功力可以拿出三支香來膜拜了,
看完這本對於三蒲紫苑過去的其他書籍開始蠢蠢欲動。











除了描繪職場的生態之外,對於男主角宅男馬諦的愛情也有著精準的闡述,馬諦
清楚的明白自己生性害羞、內向又木訥,要面對同寄宿在一個屋簷下的女生親口
表白,是個比登天還難的任務,只好用自己最擅長的文字寫了封情書給香具矢,
寫情書的經驗應該在過去年代情竇初開的青少年期,是每個人或多或少都有過的,
現今網路快速時代,email, FB, line, what’s app 都已成為男女間迅速溝通傳達的工具,
馬諦卻以書法寫了十五張的文言文情書(宅男的腦袋真的不是普通人能夠懂得…),
沒有自信的他還請愛情高手西岡同事閱讀,這反倒讓這封情書成為辭典編輯部日後
傳承的一個秘密解憂寶典,甚麼樣的角色會出現甚麼樣的行為模式,三浦紫苑的創
造力相當"精準"。

↓電影男主角馬諦由松田龍平飾,女主角香具矢由宮崎葵飾。
















短視近利是多數社會人的表象,不願意默默耕耘,不願為了不知何年何月方可撥
雲見日的光明勝利而堅持,企業經營不也如此,為了長期抗戰,短期獲利必須爭
取的還是要努力去掙,這兩者間的平衡點是經營者的學問,戲總要這樣演,書總
要這樣寫,皇天不負苦心人,最終齊心共同努力讓文海中的這艘領航船順利出海,
每個團隊成員都有好的歸屬,但如果一切完美就太不真實,成功中總會有一絲絲
遺憾,最終曲末的悲傷也讓我喉頭哽咽,眼眶泛淚。





















寫這篇的紀錄當下,我還沒有進電影院看”宅男的戀愛字典”,但為了讓文字紀
錄裡有畫面圖像,所以至該電影的日本官方FB及網站下載許多照片,單從這些相
片及預告短篇觀察,電影似乎將原著小說的諸多重點及精神細節都作到了,這部
號稱問鼎日本奧斯卡的電影,其原著小說推薦給喜歡文字的朋友。



附註:
宅男的戀愛字典 日片官方網站
宅男的戀愛字典 日片官方FB
啟航吧!! 編舟計畫 博客來書店

後記 (03/08/2014)

 

恭喜這部「宅男的戀愛字典」獲得有「日本奧斯卡」之稱的第三十七屆日本電影金像獎最佳影片大獎、最佳導演、最佳男主角(松田龍平)最佳劇本、最佳剪接及最佳音響共六項大獎!!

 

arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 Cherry5251 的頭像
    Cherry5251

    落入凡間

    Cherry5251 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()